フランス版・鋼の錬金術師
フランス・パリでのお土産といえばこれ！日本のMANGA。フランス人はコミックに優しい～。ジャパンのNewTypeも輸入されて売ってたです。（米国版もあるんですね。初めて知りました）
ジャンプ系も萌え系も、日本の品揃えと変わらないような店舗。NARUTO、ワンピ、ドラゴンボールが男の子向けメジャータイトル、犬夜叉、コナンが女の子向けメジャータイトルのようです。でもその辺はジャパンverのコミックスを持っていないのよね、ってことで「鋼の錬金術師」を買ってきました～！（12月当時、14巻まで出てました。ほとんどタイムラグありませんネ）
右が日本、左がフランス。日本の様な”マット加工”ではないので、ちょっと質感が違う感じです。中を見てみましょう。
細かいところまで日本と同じように作られています。もちろんカバー裏もちゃんとあります。『勝負パンツ』は『Voici mon slip porte-bonheur,attention les filles!』だそうです。ここ試験に出ます。
驚きなのが本文の修正技術。原稿をコピーして、ホワイト（ベタ）で元の日本語を消してから効果を入れる…のは素人でもできますが、良く見るとスピード線なんか書き足してあるんです。職人さんが丁寧に仕事してるんですね。
続いて8巻。初回限定版。
北米版で話題になった修正は、欧州版ではされていません。
で、初回限定版といえば、分売不可で小冊子が付いてくるものと決まっています。
日本では6巻の初回限定版だった『焔の錬金術師』が8巻に！私はこれ、見たことなかったんですよー（笑）せっかくだから読んでみましょうか。
全部フランス語だけどな！
| 固定リンク | 0
「アニメ・コミック」カテゴリの記事
- 人渣反派自救系統 感想(2020.12.17)
- PASH！ 2020年 09月号(2020.08.11)
- PASH! 2020年 10月号(2020.09.11)
コメント
こんにちは～！パリ土産のＭＡＮＧＡいいですね～！
犬夜叉、コナンが女の子向けメジャーとはビックリです～。コナンの「バーロー」も万国共通なんですねぇ（笑）
＞鋼
勝負パンツまで訳されてるなんて！！
細かい良い仕事してますね（笑）
しかも初回限定の冊子までついてるなんてうらやましい。
それにしてもブラックハヤテ号（ですよね？＾＾；）に対してなにしてる状況なんでしょうか。まじめな顔してお手でもしてほしいのか・・・気になります！
投稿: いろは | 2007.01.24 21:55
こんにちわ！記事、楽しんでいただけましたか？（笑
＞犬夜叉、コナン
かごめと蘭姉ちゃんが人気みたいですv あとラブコメちっくなところがウケてるのかな？と思ってみたり。
女の子、男の子向けの雑誌も買ってきたので、これから紹介していきますね^^
＞鋼
「焔の錬金術師」は日本ではまず手に入りませんものね～私もとっさに手にとってしまいました。読めないのに！（笑
内容は大佐の行動観察記録？みたいですね。ブラックハヤテ号にエサをあげようとチャレンジしてる図、のようですｖ
投稿: ナナミ | 2007.01.25 19:24